Làm trai có chí thì hơn, lấy vợ hay hòn nhiều bữa đánh no

Direct English translation

For a man, having ambition is better; taking a good wife only means many meals of being beaten full.

Equivalent English version

Ambition is the mother of success

Giải thích tiếng Việt

Đề cao ý chí, bản lĩnh và chí hướng của người đàn ông hơn là việc lấy được người vợ đẹp hay giỏi. Dùng để khuyên coi trọng sự nghiệp và phẩm chất cá nhân, đồng thời phản ánh quan niệm dân gian cũ về hôn nhân.

English explanation

This saying values a man's ambition and resolve above marrying a beautiful or capable wife. It is used to stress personal drive and achievement, while also reflecting an old folk attitude toward marriage.